É incrível.
- Pagas um dinheirão e é uma merda. - Tens razão.
Sabes, tirando o móbil sentimental, o dinheiro e o ódio,
a verdade é que não nos resta muito.
Sim, neste caso o móbil é aleatório, Estamos encravados.
Diz-me isso a mim. Ouve, a Sra. Prior não ouviu nenhum grito...
ouve um disparo, e antes disso, "Olá".
O que indica que a Katie estava muito amável ou conheciam-se.
Choca contra o passeio, não muito rápido, larga o pedal, o motor afoga.
- Diz olá. E ele dispara... - Golpeia-o com a porta, sai correndo...
Porquê estampar-se sem chegar a travar?
Não sei, talvez houvesse algo na estrada...
Mas essa jovem não podia pesar mais de 50 Kgs.
- Como pôde pegar-lhe tão forte para a tombar? - Talvez lhe fizesse perder o equilíbrio.
O teu amigo Dave Boyle, não parece um homem muito equilibrado.
Dave, porque falas de Dave assim de repente?
- Tu mesmo... - É só um tipo que estava no bar...
É o último lugar onde a Katie foi vista.
Esconde algo, viste-lhe a mão?
Sim, vi-a. Realmente queres investigar Dave Boyle?
Quero ter a certeza.
Recomendo que as horas de visita sejam das 3 às 5 e das 7 às 9.
- Perfeito. - Bom.
- Já pensou nas flores? - Chamarei a florista esta tarde.
E o cartão de pêsames?
O cartão?
Sim, do cartão para a coroa, podemos nós mesmos tratar, se nos der os elementos.
Se quer donativos em vez de flores...
Onde está a minha filha?
Lá em baixo, na cave....
Quero vê-la.
Eu vou encontrá-lo, Katie.
Eu vou encontrá-lo, antes que a Polícia o faça.
Eu o encontrarei e matá-lo-ei.
Disse algo, Sr. Markum?
O cartão...
Deve dizer: "Katherine Markum...
...amada filha de Jimmy e de falecida Marita...
......enteada de Annabeth, e irmã de...
...e irmã de Sara e Nadine".
- Outra vez vocês aqui? - Sim.
Vieram ver o Jimmy? - Sim
- Descobriram alguma pista?
- Não, viemos apresentar os pêsames. Onde ias?
Annabeth quer fumar, vou buscar cigarros. Volto num minuto.
A propósito, o que se passou com a sua mão?
Cortei-me com o triturador de detritos, pus-lhe a mão quando entrou em funcionamento.
- Estúpido. - Isso deve doer.
No triturador de detritos, mentira.
Sim, mas isso não significa que tenha morto alguém, vamos.
- Disseram-me que quer um. - Obrigado.
- Há 10 anos que deixei de fumar, acreditam? - Hoje só fuma quem quiser.
Entrem, vou avisar Jimmy.
Tenho que fazer uns recados, voltarei dentro de uma hora.
Não tens que voltar Celeste, eu fico bem.
Celeste Boyle?
Sim?
Sou Sean Devine, um velho amigo de Dave. Ele é Whitey Powers.
Muito prazer.
Desculpe tenho que ir.
Oh Whitey, esqueci o bloco no carro.
É melhor que o vás buscar.
Vamos.
Celeste, posso fazer-lhe uma pergunta?
- A mim? - Sim, a que horas chegou Dave no Sábado à noite?
Estamos a tentar comprovar o que fez Katie naquele dia...
...e estou certo que Dave disse que a viu no bar naquela noite.
Acreditam que Dave matou Katie?
Não, por Deus, não disse isso. Porque haveria de pensar isso?
- Não sei. - Espere, poderíamos averiguar...
...a que horas ia a Katie no seu carro, sabendo a que horas chegou Dave a casa.
São 5 minutos desde esse bar...
...e Katie saiu do local 15 minutos antes que Dave, entende?
Eu já estava a dormir.
No sábado à noite quando chegou Dave, eu já dormia.
Muito bem. Obrigado.
Mentira.
Brendan saía com Katie,
iam fugir para Las Vegas, tinham reservado bilhetes em seus nomes...
Brendan Harris confirmou-o.
Recordas o que disseste?
Disseste que no sábado te olhou como se não te voltasse a ver.
- Brendan Harris matou a minha filha? - Não.
Como estás tão certo disso?
Porque passou no interrogatório do polígrafo e porque a amava de verdade.
Jimmy, só por curiosidade.
Porque estás tão cismado nesse rapaz?
Segundo ele, Katie disse que a repudiarias se saísse com Harris.
Conheci o seu pai. Chamavam-lhe apenas Ray Harris.
E porquê?
Havia muitos Ray no bairro.
Ray Bat o louco, Ray Dory o psicótico...
Como já não havia mais nomes, ficou Ray, somente...
...nunca o entendi. Não, não gostava dele..
Depressa abandonou a sua mulher quando estava grávida do filho mudo que tem.
Não sei.
Sempre pensava que de tal pau tal lasca.
Não quero que Brendan nem nenhum Harris saísse com uma filha minha.
É incrível que esteja a falar de Ray Harris.
Concerteza, entrevistámos testemunhas e falámos com clientes do bar...
E vários dos presentes tinham sido interrogados...
...antes de nós, por um ou mais dos irmãos Savage.
- E quê? - Os irmãos Savage não são polícias.
- Há gente que não fala com a polícia. - Com todo o respeito...
...e para que fique claro, isto é assunto nosso.
- Quanto tempo? - Quanto tempo o quê?
Quanto tempo levarão para o deter, necessito sabê-lo.
Está a negociar connosco?
Negociar?
Está-nos a dar um prazo.
Detê-lo-emos Sr. Markum, não se preocupe.
Procurem o assassino Sargento, não me cruzarei no seu caminho.
Não necessitamos que Markum e os irmãos Savage aterrorizem a vizinhança.
Os Savage viviam aterrorizando-nos,
11 meses de diferença, A sua mãe era uma fábrica de lunáticos.
Eram umas bestas.
Olá rapazes, a balística enviou o relatório, Markum.
- Sabem que arma usou? - Acho que vais adorar.
Não há dúvida. A pistola era uma Smith 38.
É parte de um lote roubado a um comerciante de New Hampshire em 1982.
A pistola que matou Katherine Markum foi utilizada num assalto em 1984.
- Aqui em Buckingham. - Em Flats?
Rome Basin. Na loja de licores Looney, foi este o expediente.
Foram dois homens. Dispararam contra a parede para intimidar.
- Dali obtivemos a bala. - Bom trabalho.
Gostaste, eh!
Está bem, Ray.
Não te preocupes.
A minha mãe disse isso?
Que estou melhor assim?
Eu amava-a, entendes? Sabes o que é isso?
Desculpa.
Enganas-te.
Nunca sentirei nada igual.
Aqui, atravessou uma garrafa de whisky e incrustou-se na parede. Justamente ali.
Que susto, eh? - Susto! Ainda me tremem as pernas.
Descreva-nos o que se passou. Esses dois aparecem...
Sim. com máscaras de borracha, venham. Entraram por ali.
Esta é a traseira da loja.
Há uma porta ali que dá para zona de carga.
Tenho-a sempre fechada à chave.
Mas deviam ter uma cópia da chave.
Uma chave? Quer dizer que quem o assaltou foi alguém que o conhecia?
Não há outra explicação. Um deles deve ter trabalhado para mim.
E dispararam o tiro de advertência porque sabiam que eu tenho...
...isto debaixo do balcão.
- Disse-o à polícia? - Sim.
Mostrei-lhes os meus contratos dos empregados.
E interrogaram-nos a todos.
- Nunca fizeram uma prisão. - Tem cópia desses contratos?
Sim, estão no meu escritório lá em cima. E eu sei quem o fez.
Sim?
Um tipo que tinha sido despedido duas semanas antes...
... aquele cabrão veio uns dias depois do roubo.
Com um sorriso na puta da cara...
Foi quando o soube.
Mas não é prova suficiente para um jurado, não?
Recorda o seu nome?
Acaso acha que estou senil?
- Não Sr. - Chamava-se...
...Ray Harris.
Chamavam-lhe só Ray.
Disse que utilizaram a mesma pistola para cometer outro crime?
- Assim é. - Obrigado pela sua ajuda, Sr. Looney.
Onde estiveste?
Por aí.
Que estás a ver?
Um filme de vampiros.
Acabam de arrancar a cabeça ao tipo.
Onde estiveste, Celeste?
Estive sentada no carro....
...junto ao canal, já sabes...
...pensando em coisas.
- Pensando em quê? - Tu sabes...
Não Celeste, eu não sei, de verdade.
Pois em coisas. Naquela noite.
Pensei na morte de Katie...
e na pobre Annabeth e Jimmy.
Nessas coisas.
Sabes em que estive eu a pensar?
Em vampiros.
Que se passa com eles?
São os mortos ressuscitados, mas...
...acho que há uma certa beleza neles.
Quem sabe, um dia despertas e esqueces o que é ser humano.
Talvez então esteja bem.
De que merda estás a falar Dave?
De vampiros, amor. Homens lobo.
Perdeste o juízo?
Acreditas que eu matei Katie?
- É nisso que tens estado a pensar? - Porque dizes isso?
Porque apenas me olhas desde que encontraram o seu cadáver..
Eu diria que sentes repulsa por mim.
- Dave. - O quê?
Eu não penso nada disso estou confusa, entendes?
Até o teu amigo Sean me perguntou...
Não é meu amigo, ainda não te deste conta?
Fez-me perguntas sobre ti. A que horas chegaste a casa?
- E que lhe disseste? - Que estava a dormir.
- Bem pensado. - Por amor de Deus, Dave...
- Porque não lhe falaste sobre esse homem? - O ladrão?...
Claro, por isso pensas que fui eu que a matei.
Sim, por chegar a casa manchado de sangue na noite que mataram Katie.
Portanto devo ter sido eu, verdade?
Caralho!
Henry...
Quê, Henry?
Henry e George.
Jamais o contei a alguém.
Assim se chamavam.
Não é para morrer, que lhe dizem?
Ao menos era assim que se chamavam entre eles, mas...
...eram dois lobos e Dave...
...era o menino que escapou dos lobos...
De que estás a falar, Dave?
Estou a falar de Henry e de George.
Sequestraram-me durante quatro dias...
Encerraram-me num sótão, com um saco para dormir...
E, caramba, Celeste...
...passavam o tempo a abusar de mim.
E ninguém veio ajudar-me.
Dave teve que fingir que era outra pessoa.
Estás a falar do que se passou...
...de quando eras criança?
Dave...
Dave está morto.
Não sei quem saiu do sótão, mas juro-te que não era o Dave.
Verás, querida...
Caralho!
É como os vampiros.
E o que tens dentro...
...queima.
Que é que queima?
Sabias que houve prostituição infantil no bairro Rome Basin?
O quê?
Não posso...
Não posso continuar a confiar na minha mente, Celeste.
Não posso mais.
Não posso confiar na minha mente.
Tenho que sair. Tenho que tirar isto da cabeça.
Está bem.
Creio que essa pistola nos leva numa direcção diferente.
- Não digo o mesmo. - Que tem a ver esta arma com Dave?
Já sabes como mudam de mão essas armas.
Ray Harris pode ter ido embora, mas a arma não.
Deveríamos falar com Brendan Harris desde a primeira hora.
Sim, e com Dave Boyle... A história da mão. A esposa está assustada.
É evidente que escondem algo, mas Dave tem tanto de assassino como Brendan Harris.
Boyle encaixa perfeito no perfil.
...trinta e tantos, branco, emprego temporário...
- Vítima de abusos sexuais... - Ris-te?
Esse tipo deveria estar na prisão.
Katie não foi abusada sexualmente...
Recorda que não se encontraram indícios de sémen.
São amigos desde a infância, o teu ponto de vista nem objectivo é.
Já não somos amigos...
Se tens razão, serei o primeiro a algemá-lo.
Olá Jimmy.
Sais tarde...
Sim, tu também...
Faz frio, eh!
- sim.
Sabes o quê?
Passei anos aqui...
...sentado cá fora...
... esperando que Katie regressasse...
podia ser meia-noite e dizia a Annabeth: "vou sentar-me um bocado no alpendre."
E o mais estranho é...
...que isso parecia trazê-la de volta.
Eu vi-a, sabes?
Viste quem?
A Katie, no McGill's no sábado à noite.
- Viste Katie no sábado? - Não tive ocasião de to dizer.
Falaste com ela?
Só a cumprimentei com a cabeça.
Quando voltei a olhar já se tinha ido embora.
Mas...
...Jimmy...
...parecia...
...muito feliz.
Vou continuar a passear, boas noites.
- Roubaram-lhe o carro... - Não. Oficialmente levou-o o reboque.
- De sua casa? - Não, o carro estava abandonado...
...em Rome Basin, junto à auto-estrada.
Roubaram-no uns rapazes e deram um passeio...
- ...para dar uma volta... - Porque o fizeste?
À noite, decidi falar com Dave Boyle, assustá-lo um pouco.
Fui a sua casa, decido ver o seu carro, e sabes o quê? Encontrei sangue.
- Sangue? - No assento dianteiro, B negativo.
- Quanto? - Pouco, mas havia mais na mala, muito mais...
Tipo O, que era o tipo de Katie Markum.
Um momento, Katie não esteve metida em nenhuma bagageira.
Perseguiram-na no parque e aí morreu.
- Basta para fazer umas perguntas. - Para quê? A prova não serve.
Estava abandonado na nossa jurisdição...Retirou-se por segurança
e para beneficio da dúvida.
Registaste um veículo e fizeste uma informação.
Exacto.
Bem, queres falar com ele ou mando-o para casa?
- Dave está aqui? - Interroguei-o durante uma hora...
Mandei dois gorilas buscá-lo...
Vamos, Sr. Boyle.
Sabemos que não feriu a mão com o triturador de detritos.
Como sabe?
Porque motivo a sua mulher tem medo de si?
Ela sabe que se passou com a mão?
Que tal se me derem uma gasosa.
Que tal se nos disser que se passou no sábado à noite, Sr. Boyle?
Mentiu-nos.
Essa é a sua opinião. Está no seu direito, suponho.
- Isto parece-lhe engraçado? - Não, claro que não. Mas estou cansado...
E não só me roubaram o carro à noite, como dizem que não mo devolvem.
De acordo.
Diga-nos, Sr. Boyle, como chegou esse sangue ao seu carro?
- Qual sangue? - O do assento dianteiro.
Porque o olha?
Podes trazer-me um refresco, Sean?
Claro.
Oh, já entendo.
Tu és o polícia bom.
Traz alguma coisa para comer também.
Não sou teu criado, terás que esperar.
Mas se serves a outros, Sean.
Explica a questão do sangue Dave, responde ao sargento.
Há um alpendre no pátio da casa.
Jogo com o meu filho todas as tardes ao basebol...
Joga muito bem, quando pega, quase todas caiem fora do alpendre.
Subi para apanhá-las, resvalei...
Tentei agarrar-me e cortei-me...
Sangrei muito.
10 minutos depois fui buscar Michael ao colégio...
É possível que ainda sangrasse quando subi para o carro.
Qual é o seu grupo sanguíneo?
B negativo.
Sim, foi o que encontramos.
Então já está?
Não tão rápido, o da bagageira não era B negativo.
Não sabia que havia sangue na bagageira do veículo.
E como chegou esse sangue à bagageira do seu carro?
- Não faço ideia. - Essa não é a melhor resposta, Dave.
Que pensa que achará o tribunal?
Se não puder explicar a presença de sangue na bagageira?
Não vão pensar nada. Você apresentou o relatório.
Qual relatório?
A do roubo do meu carro. Não estive no carro à noite.
Averigue para o que o usaram os ladrões...
...porque parece que não foi nada de bom..
Vais trazer-me esse refresco, Sean?
Whitey, estás muito apressado. Nunca aceitariam o carro como prova,
os seus advogados dirão que o puseram os ladrões.
- Obrigá-lo-ei a confessar. - Não poderás, humilhou-nos aí dentro.
Continuas a pensar que o teu amigo não mataria nem uma mosca?
- Não é essa a questão. - Qual é a questão, Sean?
Resolveremos o caso com a arma.
Está bem, quem sabe.
Que fazemos com o Dave?
Por mim pode ir.
Talvez uma cruz elegante, fica agradável à vista.
Olha para esse excelente mármore vermelho.
Uma escultura?
Essa.
Bonita e simples.
Olá, Jimmy.
Annabeth disse que estavas aqui.
Temos estado a fazer perguntas.
Sim?
Isto não tem que ver com os dois anos que cumpriste por mim.
Nem por te termos dispensado dos nossos negócios.
Katie era minha sobrinha, não de sangue, mas era da família, gostávamos dela.
Nunca o duvidei, Val. Que é que sabes?
A polícia por uma vez está a fazer o seu trabalho.
estão a falar com toda a gente: putas, chulos...
- trabalham a tempo inteiro, Jimmy. - Que sabem do rapaz, Harris?
Que é um rapaz calmo. Não se mete com ninguém.
Diane e Eve dizem que gostava dela.
E que ela também o amava a ele.
Queres que o assustemos?
Esperem, por agora. Mais alguma coisa?
Quê?
Val, se tens algo a dizer, diz.
Diz-lhe.
Sean e seu companheiro foram ver Dave Boyle.
Dave esteve no bar no sábado, interrogaram-no como a outros.
Também ouvi algo mais esta manhã.
- Dois polícias foram buscá-lo a casa. - Iam perguntar-lhe algo?
Não, quando saíram levaram-no com eles.
Meteram-no no banco de trás. Sabes o que isso significa?
"Raymond Matthew Harris, nascido a 6 de Setembro, 1957.
Primeiro filho Brendan, nascido no ano de 83...".
Mesmo ano em que lhe moveram um processo por burla com cartões...
Retiram-lhe todos os cargos, perde o seu emprego.
Faz trabalhos aqui e acolá, incluindo o dos Licores Looney.
Suspeito nesse roubo. Interrogaram-no por outro, no mesmo ano, Licores Blanchard.
Posto em liberdade por falta de provas.
- Começava a ser famoso. - Sim, popular.
"Um dos seus sócios, um tal Edmund Reese, delata Raymond...
...como autor do roubo em 1985 de uma colecção de Banda Desenhada."
Banda Desenhada? Bravo, Ray.
Desculpa, a colecção valia 150 mil dólares.
Ah, desculpa.
"Raymond devolve-a intacta e passa um ano na prisão."
Sai em liberdade com um problema de dependência química.
E consegue trabalho para pagar o seu vício?
Evidentemente, não.
É detido pelo MCU e pelo FBI...
...por atravessar o estado com mercadoria roubada.
Um camião carregado de cigarros.
- O homem tem estilo. - Sim, meteu-se num grande sarilho...
Roubou o camião em Rhode Island, e levou-o para Massachusetts.
- E entrou em jogo a polícia federal. - Eles tinham tomates, mas...
...não passou nem um dia na prisão.
- Então denunciou alguém. - Assim parece. Depois, nada.
- Em Agosto de 89, desaparece. - Ou está morto ou sob protecção de testemunho...
Ou muda de nome e logo reaparece no bairro...
...para matar a noiva de seu filho? Por favor, não temos nada.
Ele é o principal suspeito de um roubo de há 18 anos... onde se usou a arma.
Seu filho saía com a vítima. Creio que temos muito.
Fala aí dos colaboradores de Ray?
Vamos a ver. "Cúmplices conhecidos:
Reginald Neil, Kevin 'O Assassino' Sirraci, Nicholas Savage...
...Anthony Waxman".
E um tal James Markum.
Cada vez estamos mais próximos.
- Procuravam-me? - Olá. Sean Devine, Whitey Powers.
Que há? Tenho que trabalhar.
Trabalhou numa unidade do MCI nos anos 80?
- Em várias. - Recorda-se de ter detido um tal Ray Harris,
por roubar um camião carregado de cigarros, em Cranston.
O condutor estava a urinar... E o tal Harris roubou-lhe o camião.
- Creio que o detivemos em New Bedford. - Mas ficou em liberdade.
Assim foi, por cooperação.
A polícia de Boston necessitava da informação que ele lhes deu.
Sobre quê?
Como se chamava...?
Ele e outros três assaltaram os escritórios do metro, $60,000.
Jimmy Markum.
O miúdo tinha 19 ou 20 anos, mais lesto que o diabo. Nunca conseguiram detê-lo.
E Harris nunca testemunhou ante um tribunal?
Não foi necessário. Jimmy Markum negou-se a denunciar os seus compinchas
e o fiscal receou não poder condená-lo. Assim propôs-lhe um acordo.
Dois anos de prisão e dois de condicional.
Assim, Jimmy Markum nunca supôs que Harris o havia denunciado.
Ray Harris desapareceu da terra, passados dois meses, depois...
...de Jimmy Markum ter saído em liberdade.
Que lhes parece?
Olá, Jimmy. Olá, Val.
Olá, prima, como estás?
Olá, Jimmy.
- Podemos falar um momento? - Esperem aí dentro rapazes.
Estás no meu escritório.
Bonito dia.
Que se passa, Celeste?
À noite fui a casa com Michael.
E fugimos para um motel.
E porquê?
Não sei, Jimmy.
Abandonei Dave.
Deixaste-o?
Sim.
Ultimamente tem estado muito esquisito.
Tenho muito medo Jimmy.
Tu sabes o que se passa?
Sei que a polícia o levou esta manhã.
Sei que viu Katie na noite em que a mataram. Não me disse nada...
...até o terem interrogado.
E sei que tem uma mão que parece ter dado duro contra uma parede.
Há algo mais que deveria saber?
Sim.
No Domingo, às três da manhã...
...Dave voltou a casa totalmente coberto de sangue de outra pessoa.
Disse-te porquê?
Disse que um homem o tinha atacado e que ele...
Que ele o tinha golpeado e que...
...podia tê-lo matado.
Mas não saíu nada nos jornais.
- Celeste? - Sim.
Achas que Dave matou a minha Katie?
Está bem.
Meu Deus!
Acalma-te.
Meu Deus!
- Fala-me de teu pai, Brendan. - De quem?
De teu pai, Ray Harris. Tenta recordar-te.
- Tinha seis anos quando se foi. - Assim talvez não te lembres dele.
Recordo algumas coisas.
Que cheirava a cerveja e a chiclet.
E...
- E quê?
Que levava muitas moedas no bolso. Tilintavam ao andar.
E que sempre o escutava ao chegar a casa.
Sim, adivinhava a quantidade, ainda que fosse mais ou menos, dava-ma.
Recordas se tinha alguma arma?
Não.
Como estás tão certo se tinhas seis anos quando ele se foi?
Aqui têm.
- Que é isto? - O que pediste.
Informações da balística, de vestígios... a fita da ligação ao 112.
- Está tudo. - Bem, obrigado.
Estávamos a falar da arma do teu pai.
- O meu pai não tinha armas. - Sim claro, informaram-nos mal.
- Quando falaste com ele da última vez? - Nunca.
Nunca?
O meu pai disse que ia tomar algo e não voltou.
Mas a tua mãe não denunciou o seu desaparecimento.
Porque não desapareceu.
- Envia-nos dinheiro todos os meses. - Envia dinheiro?
500 dólares por mês. Com a pontualidade dum relógio.
- Desde onde? - O carimbo é de Brooklyn.
- Como sabes que é ele? - Quem seria senão ele?
Quem mais nos mandaria dinheiro?
A minha mãe disse que ele era assim.
Podia-te insultar, mas logo fazia as pazes.
Porque perguntam se tinha uma arma?
Já o sabes.
Não, não sei.
A arma que matou a tua noiva...
...foi a mesma que o teu pai utilizou num roubo há 18 anos.
Então...
...vais dizer a verdade?
O meu pai não tinha armas.
Estás a mentir!
Posso ir embora?
Ou vão acusar-me de matar Katie?
Dave "El Dandy" Boyle, como estás?
Olá Val.
Nick. Como estão vocês?
- Bem. - Um pouco fodido da vida.
Katie.
É uma maldita tragédia.
Vamos comer alguma coisa e tomar umas cervejas.
Sim?
Sim. Dave, tomas nota?
Uma noite de pândega com os amigos em pleno dia.
- Tenho que voltar rapidamente a casa. - Vamos, anda sobe.
Vamos homem.
Mas a primeira rodada é minha.
Assim se fala.
Creio que o rapaz mente acerca da arma. Não achas?
Claro que sim. Disse-to três vezes.
- E do pai, que dizes? - Não sei, talvez esteja vivo.
$80,000.
Quem senão um pai mandaria esse dinheiro?
Escuta, vai a casa, toma um copo
e relaxa um pouco.
Sim. Há algo na fita do 112?
- Pensei que a tinhas escutado. - E eu que o havias feito tu.
112 Emergência, em que posso ajudá-lo?
Encontrámos um carro, com sangue dentro e a porta está aberta.
- Onde se encontra o carro? - Na rua Sydney.
Nos Flats. Junto ao parque Pen. Um amigo e eu, acabámos de o encontrar.
- Filho, como te chamas? - Quer saber o nome dela?
- O teu nome! Como te chamas? - Vamo-nos.
Boa sorte...
Isto não resolve o caso, vamos comer algo.
"Ela".
- O quê? - O rapaz da fita...
- Filho, como te chamas? - Quer saber o nome dela?
- Disse "o nome dela". - Era uma Jovem, por isso disse "ela".
Sim. Mas como o sabia o rapaz? O cadáver estava no parque,
como sabia que o sangue do carro era de uma mulher?
Põe-na outra vez.
Isso passou-se há muito tempo, íamos assaltar um coleccionador de selos.
Atá-lo, roubar-lhe os selos e fugir.
Éramos três, eu, Nick e um miúdo, Carson Leverett.
Maldito Carson...
Não sabia nem atar os sapatos.
Levávamos trajes para passar despercebidos.
E quando nos íamos, o ascensor pára. Sobe uma velha e começa a gritar...
Eu olhei para o Carson e ele, filho da puta...
Estou a pensar, que caraças?
Porque o imbecil ainda trazia posta a sua máscara de Ronald Reagan!
A aquela do sorriso!
Idiota!
E não o notaram até então?
Ora... passavam-se coisas assim constantemente por isso estranhámos Jimmy.
Sabia prever as coisas, sabia o que se passaria antes que as coisas acontecessem.
O que acham de se ter retirado?
Por uma razão muito simples. Katie.
E vocês?
Quê, retirarmo-nos também?
Tens muita graça, Dave.
Somos um par de morcegos, gostamos da noite, o dia é para dormir.
Outra bebida?
- Não, prefiro comer primeiro. - Não te armes em santo connosco!
Vamos.
Ri-te um pouco homem.
Dá-me lugar, Dave.
Isso, Val! é assim que se faz.
- Que tal? - Um pouco borracho?
Por nossos filhos.
Sempre gostei deste bar.
Sim, aqui ninguém te aborrece.
Como tem que ser na vida, ninguém deve aborrecer.
Nem enganarem-te a ti nem aos teus. Verdade Dave?
Totalmente de acordo.
É fantástico, morres de rir com ele.
Sim, Dave é insuperável.
Kevin, traz-nos uma garrafa.
- Bebe Dave. - Vamos.
Muito obrigado, Kevin.
Recordam quando trouxemos Ray Harris a este bar?
Os amigos chamavam-lhe apenas Ray. Mas Val chamava-lhe Ray "a cascavel".
Ia por aí com dez moedas no bolso...
...por si tinha que fazer uma chamada ou algo assim.
Dave, estás bem?
- Sentes-te bem? - Vou vomitar.
Usa a porta de trás. Kev não gosta de limpar vomitado...
Olá, Ray.
Sairiam se por acaso eu caísse?
Aproxima-te.
Senta-te.
Vou falar-te de Ray Harris.
Ray era um amigo meu. Visitava-me na prisão.
Cuidava de Marita, Katie e minha mãe, se necessitassem de algo.
Por ele fui para a prisão. Ele denunciou-me.
- Que horror. - A minha mulher tinha cancro.
Ray Harris impediu-me de estar com ela...
...quando estava a morrer.
Morrer, morre-se só, mas pode-se ajudá-la a morrer melhor.
Porque me contas isto?
Obriguei-o a ajoelhar-se e disparei-lhe na garganta e no peito.
Os dois chorámos quando o fiz.
Ele suplicava,
a sua mulher estava grávida... do pequeno Brendan...
Devia conhecer-me, eu já era um bom homem...
Tu crês que eu sou um bom homem?
A quem odeias?
Diz-me, a quem?
A ninguém.
- Que achas que fiz? - O tempo que o segurei debaixo da água...
...sentia que Deus me olhava por detrás da cabeça, não enojado,
mas sim vendo um cachorro que acaba de se cagar no tapete.
De quem gostas?
De mim.
E a mamã?
Se me queres tanto, podes dizer-mo.
- Crês que matei Katie? - Não fales Dave, cala-te.
Matei alguém, mas não a Katie.
A história do atacante.
Era um homem que estava a abusar de um rapaz no seu carro.
Era um maldito lobo, um vampiro.
Sai.
Corre!
Corre, Dave!
- Então mataste um pedófilo. - Sim, quer dizer, o rapaz e eu.
- Ele ajudou-te a matá-lo? - Não... não.
- Acabas de dizer, o rapaz e tu! - Não, esquece isso.
- A minha cabeça ás vezes não funciona. - A tua mulher crê que tu mataste a minha filha.
Preferes que pense isso a que mataste um pedófilo?
A ninguém interessa esses tipos, porque não dizes a verdade?
Não sei. É que pensei que me estava convertendo nele,
mas não matei Katie.
Não ouvi que encontrassem o cadáver de um tipo e vocês?
- Meti-o na bagageira do meu carro. - Vais explicar-te?
- Porra! - Eu não a matei!
Calem-se, que todo o mundo feche a boca.
É de minha filha de quem estou a falar, calem-se.
Merda!
Tinha 19 anos...
- Eu não matei Katie! - 19 anos de idade!
Olha-me Jimmy.
Estou a olhar-te, Dave.
Porque o fizeste?
Eu e o meu filho. Eu e Celeste. Temos tantas coisas para arranjar.
Pois podes compô-las agora. Admite que o fizeste.
Não haverá mentiras nem segredos...
Quero estar em casa com Celeste, quero a Celeste...
Depois de que cumpras a tu pena. Eu cumpri a minha, cumpre a tua. Admite-o.
- O rapaz... - Se voltas a falar do rapaz...
...juro que te mato.
Pensei que tinhas terminado com isso.
Isto de matar gente e deitá-la ao rio.
Admite que o fizeste e deixar-te-ei viver.
Di-lo em voz alta e deixar-te-ei respirar.
Admite que o fizeste e dar-te-ei a vida.
Admite que o fizeste, Dave.
Admite que o fizeste.
Sei que podes falar.
Assim que o digas. Diz que me queres.
Não o olhes a ele, olha para mim. Diz que me queres.
O meu irmão nunca lutou sem ti verdade?
Voltarei.
Queres-me tanto que tiveste que matar a minha noiva.
Fala maldito.! Fala se não queres que te mate.
Diz o seu nome, di-lo.
Diz! Katie! Se não queres morrer, di-lo.
Baixa a arma e aponta ao solo.
É uma 45, verdade?
Vais disparar contra mim?
Não te farei mal.
Demais, já se me adiantaram.
Brendan. Bateu-me!
- Rebentou-me o nariz. - Prendê-lo-emos, se quiseres.
- lavá-lo-emos para a prisão. - Não quero que o prendam.
Quero vê-lo morto.!
Filho da puta.
Admite que o fizeste, Dave...
...e deixar-te-ei viver.
Di-lo em voz alta e deixar-te-ei respirar.
Irás para a prisão.
...mas dar-te-ei a tua vida. Admite-o, Dave.
Admite-o que o fizeste. Admite-o
Sim.
Sim, fi-lo.
Porquê?
Naquela noite no bar...
...ela me recordou um sonho que tive.
Que sonho?
Um sonho da juventude...
Não me recordo de ter tido uma juventude.
Então foi o sonho?
Esse sonho sim.
Sabes a que me refiro. Se tu tivesses subido àquele carro, em meu lugar.
Mas não subi eu ao carro, Dave.
Subiste tu.
Aqui enterramos nossos pecados.
E lavamos a nossa consciência.
- Merda, ainda se move. - Tenho olhos, Val.
Não estava pronto.
Como te disse, Dave...
Morrer, morre-se só.
Uma noite dura?
Para mim também.
Vi uma bala com o meu nome.
Temo-los, Jimmy.
A quem?
Aos assassinos de Katie. Confessaram.
Assassinos é plural.
Sim, são dois rapazes. O filho de Ray Harris, Ray Júnior e outro rapaz, John O'Shea.
Confessaram, faz um par de horas.
Não há dúvida?
Não.
Porquê?
Não o sabem.
Brincavam com uma arma quando veio o carro, um deles...
...estava no chão, o carro tocou no passeio e o motor parou. Era Katie.
Segundo O'Shea, só queriam assustá-la e a arma disparou-se.
Mas ela bateu-lhes com a porta... E saiu correndo.
Seguiram-na para que não contasse.
E porque a golpearam?
Ray levava um taco de hóquei.
Tranquiliza-te.
Respira.
Olha-me.
Olha-me, Jimmy.
Celeste Boyle chamou-nos...
Estava histérica, não encontram Dave, disse que tu sabes onde está.
Temos que falar com ele.
A polícia de Boston encontrou o corpo de um homem atrás de McGill's.
O cadáver de um homem?
Sim, um violador com antecedentes penais.
Querem falar com Dave sobre isso.
Diz-me Jimmy...
Quando foi a última vez que o viste?
A última vez que vi Dave...
Sim, Dave Boyle.
- Dave Boyle. - Sim, Jimmy, Dave Boyle.
Há 25 anos subindo a rua naquele carro.
Jimmy, que fizeste?
Obrigado por encontrares os assassinos, Sean.
Mas é um pouco tarde.
também enviarás 500 dólares todos os meses à viúva de Boyle?
Às vezes creio...
Que os três subimos àquele carro.
Que tudo é um sonho, sabes?
Sim um sonho.
Na realidade...
Ainda somos meninos de onze anos encerrados num sótão.
Imaginando nossas vidas se tivéssemos escapado.
É possível.
Quem sabe?
Fala, Sean.
Sinto-o, necessito dizer-to...
Eu deixei-te.
também o sinto.
Foi muito difícil para mim.
Amar-te, odiar-te...
Queres voltar a casa?
Mudaste a fechadura?
Não.
Está tudo como tu deixaste.
- Nora. - Que disseste?
Nora, é o nome de nossa filha, Sean.
Nora.
Gosto do nome... Nora.
Matei o Dave.
Matei-o e atirei-o ao rio Místico.
Mas matei o homem errado.
Foi isso que fiz.
Não posso desfazê-lo.
Quero sentir o teu coração.
À noite...
...quando as pequenas vão para a cama, falo-lhes do teu enorme coração.
Digo-lhes que gostavas muito de Katie...
...porque foste tu que a criaste....
...e que às vezes o teu amor por ela era tão grande...
...que parecia que o teu coração ia explodir...
E que a elas, também lhes queres muito.
Que o seu pai tem 4 corações, e que todos estão cheios...
...de amor e que jamais teríamos que preocupar-nos por nada...
Porque seu pai fará qualquer coisa pela sua família.
E que o devem amar...
Isso nunca pode estar mal. Porque o seu pai fará sempre o que tiver que fazer.
E as meninas adormecem em paz.
- Dizes que isso foi à noite? - Sabias?
Celeste veio buscar-te.
Temia que isso acontecesse, contou-me o que te disse de Dave...
Contou-me tudo... Que mulher...
...diz essas coisas de seu marido? E porque acudiu por ti?
- Porque não me chamaste? - Porque é como disse às meninas.
O seu pai é um rei.
E um rei sabe o que tem a fazer e fá-lo....
...ainda que seja difícil.
Seu pai fará o que for preciso pela sua família.
E isso é o mais importante.
Porque os demais são fracos, Jimmy.
Todos, menos nós.
Nunca seremos fracos.
E tu...
Poderias governar esta vida.
E logo Jimmy...
Porque não levamos as meninas a ver o desfile
A Katie teria gostado muito.
Michael!
Michael.